Babbel dévoile les mots anglais que l’on emploie très mal en français

La langue française regorge d’emprunts à nos voisins d’outre-Manche : maillikefollowers et on ne compte plus le nombre de mots anglais que nous employons tous les jours.

Et pourtant, nous sommes loin de tous les utiliser correctement ! Pour faciliter les échanges en vacances, Babbel, l’application leader d’apprentissage des langues, a dressé la liste des mots anglais qui sont mal utilisés dans la vie de tous les jours.

Dans l’armoire
1. Le pull-over
Ce que cela signifie en français : un vêtement, type chandail, qui nous tient chaud l’hiver.
Ce que ça signifie en anglais : pull over, signifie s’arrêter, notamment quand un policier vous demande de vous arrêter pour un contrôle.
Le bon terme en anglais jumper

2. Les baskets
Ce que cela signifie en français : des chaussures confortables et décontractées.
Ce que ça signifie en anglais : des paniers, ou le sport si on en parle au singulier.
Le bon terme en anglais : sneakers

3. Un smoking
Ce que cela signifie en français : un costume pour homme pour les grandes occasions.
Ce que ça signifie en anglais : smoking signifie fumer (cigarettes).
Le bon terme en anglais tuxedo

4. Un jogging
Ce que cela signifie en français : un pantalon confortable, qu’on utilise bien souvent pour rester chez soi alors que son but premier est de faire du sport. 
Ce que ça signifie en anglais : jogging correspond au verbe courir.
Le bon terme en anglais : sweatpants

5. Dressing
Ce que cela signifie en français : une petite pièce aménagée pour ranger ses vêtements.
Ce que ça signifie en anglais : dans le meilleur des cas, cela signifie s’habiller. Mais cela correspond aussi aux assaisonnements sur les salades.
Le bon terme en anglais : walking wardrobe

6. Pressing
Ce que cela signifie en français : l’endroit où nous emmenons nos vêtements pour des nettoyages spéciaux.
Ce que ça signifie en anglais : urgent
Le bon terme en anglais dry cleaning

7. Sweat
Ce que cela signifie en français : abréviation de sweatshirt, il désigne un vêtement couvrant le haut du corps, incluant une capuche.
Ce que ça signifie en anglais : sueur.
Le bon terme en anglais hoodies

Dans la salle de bain
8. Un brushing
Ce que cela signifie en français : un style de séchage de cheveux pour donner du volume.
Ce que ça signifie en anglais : brushing your hair correspond à se brosser les cheveux
Le bon terme en anglais : blow dry

Au travail
9. Le turnover
Ce que cela signifie en français : la rotation des employés en entreprise (entre ceux qui partent et ceux qui arrivent).
Ce que ça signifie en anglais : le chiffre d’affaire
Le bon terme en anglais : cette fois il faut juste préciser un peu, staff turnover

10. Playback
Ce que cela signifie en français : quand un chanteur fait semblant de chanter, en bougeant seulement ses lèvres.
Ce que ça signifie en anglais : retour en arrière (sur une vidéo, sur une musique).
Le bon terme en anglais : lip-synch

Pendant le sport
11. Footing
Ce que cela signifie en français : le fait d’aller courir (faire son footing)
Ce que ça signifie en anglais : le fait de placer son pied
Le bon terme en anglais : jogging

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s